Αφιερωμένο σε όλους εκεί έξω
Greek Subs by StarChild Anime.
Encoding & Translation: tomasse.
Quality Check & Corrections: RaidenJunior.
sardas.
jkdim.
που μαζεύτηκαν για άλλη μια φορά,να χαρούν αυτόν τον πολύτιμο κόσμο
και την συντροφιά των αγαπημένων παλιόφιλων...
498 χρόνια πρίν
Γιατί οι άνθρωποι καταστρέφουν...
μόνο για να χτίσουν ξανά και ξανά?
Απλά δεν μπορώ να το καταλάβω.
Αυτό συμβαίνει,γιατί οι άνθρωποι είναι κακοί στο να θυμούνται πράγματα.
Τα παραποιούν, τα ωραιοποιούν,
αντικαθιστούν οδυνηρές μνήμες, με νοσταλγικές, όλα σε μια προσπάθεια να ξεπεράσουν το παρελθόν τους.
Άρα λες ότι αυτός είναι ο λόγος...
που προσπάθησαν να φέρουν τη "Μητέρα" πίσω?
Ήταν μια προσπάθεια να ξεφύγουν απ'τη σκληρή πραγματικότητα.
Τί, το Geostigma?
Γεωστήγμα
Αν ρίχνουμε ευθύνες, τότε είσασταν εσείς οι άνθρωποι που ξεκινήσατε όλο αυτό το μπέρδεμα.
Α, κατάλαβα...
Η μνήμη σου είναι τόσο "βολική" όσο και των υπολοίπων...
Χμ. Όχι, Εγώ...
...απλά έτυχε να έχω το μυαλό ενός ξεχασιάρη.
2 εβδομάδες πρίν
Κύριε Tseng!
Κοιτάξτε αυτό!
Φαίνεται ότι μαντέψατε σωστά.
Αυτό με κάνει να αρρωσταίνω.
Εντάξει είναι. Απλά βιαστείτε, ok?
Reno, κάν'το.
Εντάξει.
Χέϊ! Χέϊ! Χέϊ!
Reno, βιάσου!
Reno!
Χμ? Ποιός είναι'κει?
Elena!
Τρ-τρέξε μακριά...
Lifestream...
Πηγή της Ζωής
Η ροή της ζωής που διατρέχει τον πλανήτη.
Είναι η πηγή της ζωής του πλανήτη και των όσων ζούν σε αυτόν.
Η εταιρεία Shinra, βρήκε ένα τρόπο να χρησιμοποιήσει την Lifestream, σαν πηγή ενέργειας.
Σαν αποτέλεσμα, τα στάνταρ της ζωής μας αυξήθηκαν δραματικά.
Αλλά, δεν είναι αυτό...απορρόφηση της ζωής του πλανήτη?
Πολλοί συμφωνούν μ'αυτή την άποψη.
Η Shinra άρχισε να χρησιμοποιεί αυτή τη δύναμη, για την καταστολή όσων διαφωνούσαν μ'αυτήν.
Έτσι δημιούργησαν ειδικούς στρατιώτες, που ονομάζονταν SOLDIER.
Πριν πολλά χρόνια, μια συμφορά έπεσε απο τον ουρανό.
και παρολίγο να καταστρέψει τον πλανήτη.
Ονομαζόταν "Jenova" και οι SOLDIER εμποτίστηκαν με τα κύτταρα της.
Ανάμεσα σ'αυτούς, υπήρχε και ένας που ονομαζόταν Sephiroth.
Ένας εξαιρετικός στρατιώτης.
Αλλά μόλις ανακάλυψε ότι ήταν μόνο ένα δείγμα απο ένα φοβερό πείραμα,
άρχισε να μισεί τη Shinra.
Και τελικά, άρχισε να μισεί και όλα τ'άλλα.
Τη Shinra... και τους ανθρώπους που ήταν αντίθετοι με τη Shinra.
Η ξεχείλιση θυμού του Sephiroth, τον έκανε να προσπαθήσει να καταστρέψει τον πλανήτη.
Οι άνθρωποι που προσπάθησαν να σταματήσουν τον Sephiroth,
έκαναν πολλές μάχες μαζί του.
Όσες περισσότερες μάχες έκαναν, τόση περισσότερη τραγωδία δημιουργούσαν.
Και ένα άτομο που αγαπούσα έγινε μέρος της Lifestream επίσης.
Και, εκείνη τη μέρα...
τη μέρα του πεπρωμένου,
ήταν η δύναμη του πλανήτη του ίδιου, που τελείωσε τις μάχες.
Ο πλανήτης χρησιμοποίησε την Lifestream σαν όπλο...
...και όταν ξέσπασε από το έδαφος...
...όλοι οι τσακωμοί, όλη η απληστία και η θλίψη...
...όλα ξεπλύθηκαν μακριά.
"Θλίψη ήταν το τίμημα του τέλους."
Αυτό μου είπαν πριν 2 χρόνια.
Πάμε.
Ναί.
Χέϊ! Πρόσεχε!
Αλλά φαίνεται ότι ο πλανήτης,
ήταν πολύ πιο θυμωμένος απ'ότι φανταζόμασταν...
Το σύνδρομο Geostigma.
Χέϊ, Marlene.
Τί μου συμβαίνει?
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μη μου πάρεις τον Denzel μακριά.
Σύμφωνα με τα τελευταία δεδομένα που δημοσιεύθηκαν από το Διοικητικό Συμβούλιο Ερευνών,
η συγκέντρωση Lifestream στην ατμόσφαιρα είναι στα χαμηλότερα επίπεδα όλων των εποχών, περίπου 0.01% απ'ότι ήταν πρίν 2 χρόνια.
Είναι τόσο χαμηλά επίπεδα, που δεν έχει απολύτως κανένα αποτέλεσμα στο ανθρώπινο σώμα.
Πάντως, όσο για την εταιρική έδρα της εταιρείας Shinra...
...καθώς επίσης και τη περιοχή που περιβάλλει τους Mako αντιδραστήρες της...
Δεν είναι εδώ πιά.
...οι ενδειξείς Lifestream παραμένουν επικίνδυνα ψηλά.
Για να αποτραπεί η διάδοση του Geostigma, το Διοικητικό Συμβούλιο εξέδωσε επίσημη προειδοποίηση,
να μην πάτε πουθενά κοντά στο κτίριο ή τις γειτονικές εγκαταστάσεις.
Στη συνέχεια, έχουμε ειδήσεις που αφορούν τις εξελίξεις στις αγωγές που εκκρεμούν κατά της εταιρείας Shinra...
Cloud...
πού είσαι?
Εμπρός, υπηρεσία διανομών Strife.
Ότι θέλετε να παραδοθεί, εμείς...
Ποιός είναι?
Φυσικά θυμάμαι .
Ο Reno τηλεφώνησε από το Healen.
Λέει ότι έχει δουλειά για σένα.
Cloud, πώς είσαι?
Δεν έχετε άλλα μηνύματα.
Λοιπόν, Kadaj, αυτή είναι η πόλη του μεγάλου αδερφού?
Ναι.
Νομίζεις ότι θα μας καλωσορίσει ?
Ποτέ των ποτών.
Μη κλαίς, Yazoo.
Η "Μητέρα" πρέπει να είναι μ'αυτον, σωστά?
Ποιός ξέρει...
Μη κλαίς, Loz.
Κοιτάξτε, είναι ο μεγάλος μας αδερφός.
Που είναι η "Μητέρα"?
Την έκρυψες?
Με ξεγέλασες, μάλλον?
Η "Μητέρα" πρέπει να είναι με σένα, σωστά?
Μη φωνάζεις.
Δεν θέλω να μιλήσω σε σένα.
Δώσε μου τον Πρόεδρο.
Δεν θα μας εγκατάλειπες... σωστά?
Χέϊ, είμαι ο Barret! Τα κατάφερα! Βρήκα μια νέα περιοχή πετρελαίου!
Μια περιοχή πε-τρε-λαί-ου! Και είναι τεράστια!
Έχω οριοθετήσει το εύρημά μου, κ'έτσι θα πάω να δω τη Marlene σύντομα!
Να της το πείς! Τα λέμε!
Ο Reno τηλεφώνησε ξανά.
Είπε ότι πρέπει να βιαστούμε.
Ακουγόταν περίεργα.
Πρόσεχε, εντάξει?
Καθόλου άσχημα, φιλαράκο.
Χέϊ Rude, εντάξει είσαι?
Όπως ήταν αναμενόμενο, από έναν παρολίγο-SOLDIER.
Δεν έχεις σκουριάσει καθόλου.
Rufus, εσύ είσαι?
Φαίνεται κ'εσύ δεν ήσουν τυχερός.
Εκείνη την ημέρα, κατάφερα να βγώ έξω με κάποιο τρόπο—
Γιατί με έψαχνες?
Λίγο πρίν το κτίριο καταρρεύσει.
Ποιοί είναι αυτοί οι τύποι που μου επιτέθηκαν?
Φεύγω!
Θα'θελα να με βοηθήσεις.
Δεν ενδιαφέρομαι—
Εμείς, η εταιρεία Shinra, έχουμε ένα τεράστιο χρέος προς τον υπόλοιπο κόσμο.
Δεν μπορούμε να προσπεράσουμε το γεγονός,
ότι είμαστε υπεύθυνοι που φέραμε τον κόσμο σε αυτή τη θλιβερή κατάσταση.
Γι'αυτό, πρέπει να εργαστούμε για τις ζημιές που έχουμε κάνει.
Άνοιξε, δικέ μου!
Σαν πρώτο βήμα γι'αυτό,
αρχίσαμε να διερευνάμε την επιρροή που άφησε πίσω του ο Sephiroth.
Έχουν περάσει 2 χρόνια από τότε.
Και ποιά νομίζεις ήταν η μεγαλύτερη απειλή στις προσπάθειες να ξαναχτίσουμε τον κόσμο μας?
Ακριβώς, το φοβέρο σύνδρομο Geostigma.
Πιστεύουμε ότι αυτή η αρρώστια απορρέει απ'το Sephiroth.
Ο υπόλοιπος κόσμος πιστεύει οι αντιδραστήρες Mako, η ενέργεια Mako...
Η Mako είναι συμπυκνωμένη μορφή ενέργειας-ζωής του πλανήτη σε υγρή μορφή, η οποία ρέει μαζικά στον πλανήτη σε μορφή Lifestream
...και η Lifestream η ίδια ότι είναι η απώτερη αιτία.
Είναι όμως στ'αλήθεια αυτό?
Η ύπαρξη της Lifestream ήρθε ταυτόχρονα με τον πλανήτη,
και η ενέργεια Mako χρησημοποιείτε πάνω από 40 χρόνια τώρα.
Παρ'όλα αυτά τα γεγονότα---
Το Geostigma δεν υπάρχει σε κανένα ιστορικό αρχείο.
Άρα...
...τι μπορεί να συνέβη και το προκάλεσε στην εποχή μας?
Υπάρχει μόνο μια απάντηση...
Η γέννηση... του Sephiroth.
Ο Sephiroth είναι νεκρός!
Η συνείδησή του όμως?
Εντάξει, το σώμα του διαλύθηκε μέσα στη Lifestream...
--Εάν, αντί να διασκορπιστεί, η συνείδησή του ολόκληρη τώρα πια διασχίζει τον πλανήτη?
Φυσικά, αυτά είναι απλά εικασίες.
Αλλά δεν μπορούμε να παραβλέψουμε το ενδεχόμενο.
Η αποκάλυψη της αλήθειας για αυτή την ασθένεια θα μας οδηγήσει στη θεραπεία της.
Κατά συνέπεια, γι'αυτό το λόγο...
...αρχίσαμε να ψάχνουμε για την κληρονομιά του Sephiroth.
Το πρώτο μέρος ήταν...
...μάντεψε.
Ο Βόρειος Κρατήρας, φιλαράκο.
Τί νομίζεις ότι βρήκαμε?
Χαλάρωσε...
Δε βρήκαμε τίποτα.
Πάντως, κάτι αναπάντεχο συνέβη.
Συναντήσαμε..."αυτούς".
Π-πάμε!!
Τον Kadaj και τη συμμορία του.
Ο Kadaj...
...είναι βέβαιο ότι θα στόχεύσει και εσένα επίσης.
Ή μήπως θα έπρεπε να πω, ότι γνωριστήκατε ήδη καλά?
Δεν εμπλέκομαι σε αυτό.
Ερχόμαστε γι'αυτήν!
Όχι...
Εσύ, όπως και εμείς, εμπλέκεσαι βαθύτατα με τον Sephiroth.
Αν ο Kadaj πραγματικά πέρνει μέτρα για την προετοιμασία εκείνης της μοιραίας ημέρας,
δεν υπάρχει κανείς άλλος εκεί έξω που να μπορεί να αντέξει όπως εμείς.
Προετοιμασίες για τί?
Για την αναγέννηση...
του Sephiroth.
Μπορώ να φύγω τώρα?
Θα μπώ στο ψητό.
Χρειαζόμαστε τι δύναμη σου να αντισταθούμε στον Kadaj και τους άντρες του.
Δεν θα δώσεις ένα χέρι βοήθειας? Πρώην-SOLDIER, Cloud...
Εννοείς, Θα-Ήμουν.
πρώην-SOLDIER
Τί εννοούσαν με το "Μητέρα"?
Ποιός ξέρει...
Είπε τίποτα ο Kadaj?
Rufus.
Τί κρύβεις?
Δεν θα έκρυβα τίποτα από κάποιον πρόθυμο να παλέψει στο πλευρό μας.
Ξέρω ότι ψάχνεις πληροφορίες για το Geostigma, όπως κι εγώ.
Αλλά το κάνεις για τα ορφανά που'χεις υπό την προστασία σου.
Δεν θές να ξαναφέρεις τα χαμόγελα στα πρόσωπά τους?
Το μόνο που θέλουμε είναι να ξαναζωντανέψουμε τον κόσμο, Cloud.
Εγώ...
Έλα, Cloud. Είναι για την ανάσταση της Shinra, φιλαράκο.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Reno!
Εδώ μένει ο Cloud?
Έτσι φαίνεται.
Τί είναι αυτό?
Είναι και ο Cloud άρρωστος. Όπως και ο Denzel?
Έπρεπε να μου το πεί.
Επειδή ήταν άρρωστος έφυγε?
Νομίζω πως θέλει να το πολεμησει μόνος του.
Πολεμήσει?
Όχι...
Δεν θέλει να πολεμήσει καθόλου.
Tifa?
Ας επιστρέψουμε , Marlene.
Όχι! Θέλω να δώ τον Cloud!
Ναι...
Πραγματικά θες να τον δείς, έτσι δεν είναι?
Ναι!
Που λές, τί θα'πρεπε να κάνουμε όταν τον δούμε?
Να πάμε σπίτι μαζί!
Πρίν απ'αυτό, θα του τα ψάλουμε ένα χεράκι, έτσι?
Σύμφωνοι!
Τώρα το μόνο που μένει είναι να ψάξουμε για την Elena και τον Tseng!
Οι Turks (Tākusu), είναι μια ομάδα πρακτόρων που εκτελούν μυστικές επιχειρήσεις, όπως κατασκοπεία, απαγωγές και δολοφονίες, ψάχνουν για πιθανούς υποψηφίους SOLDIER και υπηρετούν ως σωματοφύλακες για στελέχη της εταιρείaς Shinra.O Reno, ο Rude, η Elena και ο Tseng (αρχηγός) είναι μέλη αυτής της ομάδας.
Κανένα νέο απο τους άλλους εργαζόμενους?
Τίποτα μέχρι τώρα.
Πρέπει να το πώ, μαζευόμαστε περισσότεροι απο την παλιοπαρέα απ'ότι περίμενα.
Έχω αρχίσει να ανάβω!
Θα είμαστε σε θέση να ανακτήσουμε την εταιρεία στο άψε-σβήσε!
Είναι καθήκον μας ως επιζώντες να επανορθώσουμε για ότι συνέβη.
Ήδη έχουν περάσει 2 χρόνια απο τότε...
Χμ?
Μόνο... 2 χρόνια?
Πάντως, σίγουρα ήταν εφιάλτης.
Νόμιζα ότι ο κόσμος θα καταστρεφόταν...
...όλα λόγω της εταιρείας μας.
Όντας σοβαρός για ένα δευτερόλεπτο εδώ,
πόσο θα πάρει για να επανορθώσουμε για τα λάθη μας?
Στ'αλήθεια πρέπει να βρούμε τον αρχηγό.
...και την Elena.
Ελπίζω να είστε ζωντανοί, παιδιά.
Μην ανησυχείς.
Ο Tseng, όπως και ο Πρόεδρος,
ήταν με το ένα πόδι στον τάφο κι'άλλη φορά παλιότερα.
Αλλά έχει το κοκκαλάκι της νυχτερίδας!
Ναι, "σύ είπας"!!
Σε βρήκα!
Στην εκκλησία?
Α, είστε εκεί?
Ναι, θα περιμένω.
Λυπούμαστε, ο αριθμός που καλείτε στον Τομέα 7 έχει αποσυνδεθεί. Παρακαλώ δοκιμάστε άλλο αριθμό.
Cloud?
Είναι σπάνιο να έχω μια κλήση από εσένα.
Συμβαίνει κάτι?
Cloud?
Δεν είναι...
Ποιός είναι? Χρησημοποιείς το κινητό του Cloud, σωστά?
Δ-Δεν ξέρω!
Ποιός είσαι?
Δεν ξέρω!!
Δεν ξέρω...τι πρέπει να κάνω!!
Κλαίς?
Τι συμβαίνει?! Είσαι καλά!?
Cloud? Cloud!! Είσαι εκεί?!
Χεΐ!
Είσαι καλά?
Μισώ τα ψέματα!
Ζητώ συγγνώμη. Θα είμαι ειλικρινής αυτή τη φορά.
Φαίνεται ότι έπεσε από το ελικόπτερο ενώ τρέχαμε από σας.
Ακούγεται ανόητο, έτσι?
Αλήθεια?
Ορκίζομαι.
Τότε ορκίσου σ'αυτά.
Τι είναι αυτό που θές?
Θέλουμε τη δύναμη της "Μητέρας".
Είναι απολύτως απαραίτητο για τη "Συγκέντρωση".
Συγκέντρωση?
Όλοι εκείνοι που εμποτίστηκαν με τα κύτταρα της "Μητέρας" θα συγκεντρωθούν σε ένα σημείο.
Τότε όλοι θα εκδικηθούμε αυτόν τον πλανήτη!
Οι προετοιμασίες προχωράνε ομαλά μέχρι τώρα, αλλά...
Βλέπεις, ένας συγκεκριμένος "κάποιος" έχει κρύψει τη "Μητέρα"...
Προετοιμασίες, λές?
Geost--
Λοιπόν, το ξέρεις ήδη, έτσι Πρόεδρε?
Είναι όλα χάρη στις προσπάθειες των γονιδίων της "Μητέρας" μέσα στη Lifestream.
Αλλά, εμείς--
εμείς δεν ξέρουμε καν που είναι η "Μητέρα".
Είναι θλιβερό, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε κι'αλλιώς!
Τελικά, είμαστε απλά κατάλοιπα.
Μέχρι να βρούμε τη "Μητέρα" και να πάρουμε μερικά απο τα κύτταρα της,
δεν μπορούμε να είμαστε ολοκληρωμένοι ξανά.
Το Geostigma και μια κληρονομιά δεν είναι αρκετά.
Όχι για μια πραγματική "Συγκέντρωση".
Για τι πράγμα μιλάς?
Πρόεδρε.
Το παρατήρησες, έτσι?
Ουπς, λάθος μου!
Αααχ!! Geostigma!!
Τράβα σπίτι σου και μην ξανάρθεις εδώ ποτέ!!
Σου έπεσε αυτό...
"Θα ζήσω εγώ και για σένα, επίσης."
Ξέρεις ότι αυτό αποφάσισα...
Ώστε θές να γίνεις SOLDIER? Καλή τύχη!
Χέϊ! Πως νιώθεις?
Που λές, όταν γυρίσουμε στη Midgar, τί θα κάνεις?
Είμαστε φίλοι, σωστά?
Κύριος! Άσε μας πίσω από τα βράχια!
Cloud, κατεβαίνουμε!
Η υπερηφάνειά μου, τα όνειρά μου...
είναι δικά σου τώρα.
...γιατί εσύ είσαι...
...η απόδειξη της ύπαρξης μου.
Τότε, Ορκίστηκα ότι δεν θα ξεχνούσα ποτέ.
Αλλά...
...Εγώ...
Σταμάτα να παριστάνεις ότι πενθείς.
Ούτε υπάρχει ανάγκη γι'αυτή την φτιαχτή οργή.
Γιατί, Cloud...
...είσαι...
...μια μαριονέτα.
Θές να παίξουμε?
Μάλιστα. Δέν θές, εε?
Που είναι η "Μητέρα"?
Βρωμάει!
Χέϊ, που είναι η "Μητέρα"?
Δεν υπάρχει κανείς εδώ!
Λοιπόν τότε, ας παίξουμε.
Χα! Αυτό θα έχει πλάκα.
Tifa!
Φαίνεται ότι δεν είναι εδώ.
Δεν κλαίω!
Καλά.
Θα τη φέρω μαζί μου.
την Marlene.
Ας συνεχίσουμε.
Cloud!
Τρέξε!
Συγγνώμη... για πρίν.
Ευχαριστώ.
Εντάξει είναι.
Ο μικρός μου αδερφός...
...έφυγε.
Ωχ.
Έχεις και συ Geostigma, έτσι?
Λένε ότι μπορούν να το θεραπεύσουν!
Tifa!?
Tifa!
Άργησες...
Ποιός το έκανε αυτό?
Δεν ξέρω ποιός ήταν.
Marlene!
...Να πάρει!
Ήσουν βαρύς, φίλε.
Ζούσες μ'ένα μάτσο παιδιά, σωστά?
Αυτό το μέρος είναι άδειο.
Είσαι εντάξει μ'αυτό?
Εγώ--
Στ'αλήθεια μου τη δίνεις στα νεύρα, φίλε.
Η Tifa μου είπε να σε πάρω.
Κρατήσου δυνατά.
Λοιπόν ποιός είναι αυτός που μπορεί να μας θεραπεύσει?
Δεν ξέρω.
Ναι... δεν παίζει ρόλο, άλλωστε.
Ώστε ο αδερφός τα έκρυβε αυτά...
Δύναμη γεννημένη απ'τη Lifestream.
Και τώρα αυτά τα Materia θα μας δώσουν νέα δύναμη.
Μπάλες με Μαγικές Δυνάμεις
Είναι αυτά... κάτι που η "Μητέρα" άφησε πίσω για μας?
Ναι, είμαι σίγουρος.
Μήπως κρύβεις τη "Μητέρα" από μας, αδερφέ?
Όχι, όχι... αυτός ο Πρόεδρος το κάνει.
Αυτός και η εταιρεία Shinra έκρυβαν πάντα τη "Μητέρα" από μας.
Άρα σημαίνει ότι πρέπει να ψάξουμε όλα τα μέρη της Shinra απο μέσα προς τα έξω?
Ναι... αλλά σύντομα θα έχουμε περισσότερη βοήθεια!
Ανυπομονώ!
Αλλά πρώτα...
Πρέπει να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα με σένα, αδερφέ.
Φέρεσαι σαν να μην είσαι μέλος της οικογένειας
και αυτό με κάνει να νιώθω μόνος,
δεν το βλέπεις?
Ο Reno και οι άλλοι τους ψάχνουνε τώρα.
Έχεις Geostigma... έτσι δεν είναι?
Άρα είναι εντάξει να τα παρατήσεις και να πεθάνεις. Αυτό πιστεύεις?
Όπως το περίμενα.
Δεν υπάρχει γιατρειά γι'αυτό.
Αυτό δεν σταμάτησε τον Denzel να παλεύει.
Μην προσπαθείς να ξεφύγεις απ'αυτό, ας παλέψουμε μαζί!
Ας βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο, να βάλουμε τα δυνατά μας!
Αλλά αφού δεν είμαστε αληθινή οικογένεια... έτσι πιστεύω, εέ?
Δεν νομίζω--
ότι μπορώ να σώσω κανένα.
Οικογένεια... ή φίλους.
Κανένα.
Τράβα, τράβα--
Τράβα, τράβα.
Για πόσο θα συνεχίσεις να το "τραβάς" μαζί σου?
Δεν μπορέσατε να τα βρείτε?
τα παιδιά
Υπάρχει κάποιος που είδε πού τα πήγαν.
Πού?
Στην Ξεχασμένη Πόλη.
Forgotten City
Είναι η βάση τους.
Έχω μια ειδική δύναμη που παραχωρήθηκε σε μένα από τη "Μητέρα".
Την δύναμη να παλεύω...
... ενάντια στον πλανήτη που τρομοκρατεί τους ανθρώπους του.
Στην πραγματικότητα, όλοι σας την έχετε αυτή τη δύναμη.
Ακριβώς.
Είμαστε όλοι αδέρφια και αδερφές.
Έχουμε κληρονομήσει τα γενετικά απομεινάρια της "Μητέρας", που έχουν διαχυθεί μέσα στη Lifestream.
Όπως και να'χει,
ο πλανήτης μας σταματάει!
Προσπαθεί να εμποδίσει την ανάπτυξή μας.
Γι'αυτό τα σώματά σας πονάνε και οι καρδιές σας αισθάνονται συντετριμμένες.
Επιτρέψτε μου να σας θεραπεύσω όλους,
μετά θα επιστρέψουμε στη "Μητέρα".
Ας ενώσουμε τις δυνάμεις μας και ας πάρουμε εκδίκηση απ'τον πλανήτη.
Ακολουθήστε με.
Denzel.
Denzel!
"Μητέρα", παρακολουθείς?
Κοίτα τα αδέρφια και τις αδερφές που έφτιαξα!
Τώρα, δεν θα είμαι μόνος πια...
...καθώς θα περιμένω να σε δω ξανά.
Ήρθες.
Ακόμα κι αν είσαι έτοιμος να καταρρεύσεις, έτσι?
Αυτό είναι μάλλον καλό σημάδι.
Ερώτηση!
Γιατί ήρθες?
Εγώ... νομίζω θέλω να συγχωρεθώ.
Ναι, θέλω να συγχωρεθώ.
Από ποιόν?
Το'ξερα ότι θα έρθεις!
Είμαι εδώ για να πάρω τα παιδιά πίσω.
Αυτός ο κύριος εδώ... είναι ο μεγάλος μας αδερφός!
Πάντως,
δυστυχώς,
είναι προδότης.
Cloud!
Πραγματικά... δεν μπορώ να σώσω κανένα.
Vincent, τι συμβαίνει?
Έρχομαι εδώ συχνά.
Γι'αυτό παρακολουθούσα τον Kadaj και τη συμμορία του.
Το Geostigma...
φαίνεται να προκαλείται από ένα καταπονημένο σύστημα που προσπαθεί να αφαιρέσει τα ξένα κύτταρα από το σώμα του.
Υπάρχει μια ροή μέσα στα σώματά μας παρόμοια με την Lifestream...
κ'αυτή η ροή καταπολεμάει τις κακές ουσίες που έχουν εισβάλει στο σώμα μας.
Κακές ουσίες...
Το στίγμα του Sephiroth. Τα γονίδια της Jenova.
Πές το όπως θές.
Σίγουρα ξέρεις πολλά.
Τον Tseng και την Elena.
Τους έφεραν εδώ μισό-πεθαμένους.
Φαινόταν ότι είχαν βασανιστεί άγρια.
Τους βοήθησα, αλλά...
Χμμ, δεν ξέρω.
Βασανιστήρια?
Το περίμεναν.
Φαίνεται ότι είχαν απλώσει τα χέρια τους στη Jenova.
Τότε η "Μητέρα" που ψάχνει ο Kadaj...
Το καταραμένο πλάσμα που στάλθηκε από τον ουρανό.
Η Jenova.
Αν θελήσουν, μπορούν να φτιάξουν και άλλον Sephiroth.
Ο Kadaj...
Ποιός είναι αυτός τέλως πάντων?
Χμ. Δεν θέλω καν να το σκέφτομαι.
Marlene!
Cloud! Ο Denzel και η Tifa...
Η Tifa είναι καλά.
Θέλω να μιλήσω στην Tifa.
Μήπως έχεις ένα?
κινητό
Απίστευτο...
Vincent, μπορείς να πας την Marlene πίσω?
Θα κάνω μερικές ερωτήσεις σε αυτούς τους τύπους από τη Shinra.
Δεν μπορώ να συμφωνήσω με αυτό το σχέδιο.
Μα...!
Cloud, αρκέτα.
Γιατί δεν μας ακούς?
Marlene.
Δώσε μου λίγο χρόνο ακόμα.
Μια μάχη θα ξεκινήσει σύντομα.
Αλλά, μόνο μάχες δεν είναι αρκετό.
Καταλαβαίνεις?
Όχι, δεν καταλαβαίνω.
Cloud, λές ότι θα ξαναπαλέψεις?
Πού?
Στην Ξεχασμένη Πόλη.
Είναι η βάση τους.
Παρακαλώ.
Θα πάω να μιλήσω στον Rufus.
Μην φεύγεις!
Καταλαβαίνω.
Ακόμα και αν βρείς τα παιδιά, μπορεί να μην έχεις τη δύναμη να κάνεις τίποτα.
Ίσως να συμβεί κάτι που να μην μπορεί να ανατραπεί ποτέ.
Αυτό φοβάσαι, σωστά?
Αλλά πρέπει να αποδεχτείς αυτό που συμβαίνει τώρα!
Είναι δύσκολο? Και βέβαια θα είναι δύσκολο.
Εκτός και αν θές να ζήσεις την υπόλοιπη ζωή σου έτσι, πρέπει να το ξεπεράσεις.
Δεν σου αρέσει να είσαι μόνος. έτσι?
Δεν απαντάς στο κινητό, αλλά δεν το πετάς κιόλας, έτσι?
Στη βάση τους. Πήγαινε εκεί φιλαράκο.
Έχουμε...
χαθεί στις μνήμες μας?
Βλέπεις... Σε άφησα να πεθάνεις.
Απλά συνεχίζεις να το "τραβάς" μαζί σου, έτσι?
Χέϊ,
δεν μπορείς απλά να συγχωρέσεις τον εαυτό σου?
Μπορούν να συγχωρεθούν οι αμαρτίες?
Δεν δοκίμασα ποτέ.
Δοκιμή?
Δοκιμή...
Marlene, πάμε σπίτι.
Θα δοκιμάσω.
Θα σε ενημερώσω για την εξέλιξη.
Εγώ είμαι, ο Reeve. Πώς πάει η δουλειά?
Είδα το διαφημιστικό σου φυλλάδιο. Αλήθεια νομίζεις ότι μπορείς να βγάλεις λεφτά απ'αυτό?
Πάντως φαίνεται σαν κάτι που θα'κανες εσύ, Cloud.
Αν δεν έχεις πρόβλημα, θα'θελα να βοηθήσω. Θα σε ξανακαλέσω.
Σε ζητάει για δουλειά.
Χέϊ, είμαι η Yuffie! Πάει καιρός!
Έχω οριοθετήσει το εύρημά μου, κ'έτσι θα πάω να δω τη Marlene σύντομα!
Απλά ήθελα να σου πώ ότι τα παιδιά στο Wutai εξαφανίστηκαν.
Ξέρεις τίποτα γι'αυτό? Πάρε με τηλέφωνο. Σε παρακαλώ.
Ακουγόταν κάπως περίεργα. Πρόσεχε, εντάξει?
Ποτέ δεν σε κατηγόρησα για ότι συνέβη.
Ήρθες, έτσι? Αυτό ήταν αρκετό.
Χέϊ, ακούς?
Γιατί στο καλό το κάνεις αυτό?
Denzel!
Denzel?
Denzel!
Τι κάνετε?
Η "Μητέρα" είναι εδώ, έτσι δεν είναι?
Γιατί το νομίζεις αυτό?
Αυτό... τί είναι?
Μνημείο?
Η Shinra το έφτιαξε, σωστά?
...γι'αυτό νομίζετε ότι είναι εδώ?
Κάνουμε λάθος?
Δεν ξέρω.
Ούτε εμείς έχουμε ακούσει κάτι γι'αυτό, φίλε!
Βλέπεις? Το'ξερα ότι κάπου το έκρυβαν.
R-Rude, πές κάτι!!
Πονάει?
Μμ.
Και πάλι, δεν είναι τίποτα με τον πόνο του Denzel.
Θα καλυτερεύσει?
Δεν ξέρω.
Μα... έψαξες τόσο σκληρά για έναν τρόπο να τον κάνεις καλύτερα!
Ώστε ήξερες?
Ναι! Γιατί ο Cloud ποτέ δεν καθάριζε το γραφείο του!
Σωστά, ποτέ δεν το έκανα...
Χέϊ, Cloud...
Έφυγες απο το σπίτι γιατί ο Denzel δεν γινόταν καλύτερα?
Ή επειδή αρρώστησες, και συ?
Εγώ...
...δεν μπορούσα να προστατέψω καν τον εαυτό μου.
Υποθέτω ότι αυτός ήταν ο λόγος.
"Πως γίνεται αυτός που δεν μπορεί να προστατέψει τον εαυτό του, να προστατέψει την οικογένεια του!?"
...έλεγε πάντα ο μπαμπάς.
Cloud, μην τα παρατάς!
Η Marlene, ο Denzel, η Tifa...
Εσείς παιδιά με σώζατε πάντα.
Ήμουν προστατευμένος όλο αυτό τον καιρό.
Είναι καιρός... για μένα να επιστρέψω τη χάρη.
Μμ-χμ!
Λοιπόν, Kadaj.
Πές μου ένα πράγμα.
Μόνο ένα πράγμα.
Είπες ότι θα επιστρέψεις σε αυτό που ήσουν μόλις πάρεις τα κύτταρα της Jenova.
Τι εννοείς μ'αυτό?
Αυτός...
επιστρέφει.
Ο Sephiroth.
Ο εφιάλτης.
Έτσι φαίνεται.
Φαίνεται?
Δεν ξέρω ποιός είναι ο Sephiroth.
Ναι, μπορώ μόνο να τον αισθανθώ.
Μου τη δίνει αυτό.
Αναρωτιέμαι ποιόν προτιμάει η "Μητέρα", τον Sephiroth ή εμένα?
Αξιοθρήνητο απομεινάρι.
'Οπως και να'χει όλοι θα καταντήσετε το ίδιο!
Η "Μητέρα" ήρθε σ'αυτό τον πλανήτη μετά από μεγάλο ταξίδι.
Για να εξαφανίσει όλους εσάς τους ηλίθιους απ'αυτό το σύμπαν.
Αλλά... καταλαβαίνεις, έτσι?
Τίποτα δεν έχει αλλάξει εδώ από τότε που ήρθε η "Μητέρα".
Γι'αυτό θέλω να κάνω τη "Μητέρα" ευτυχισμένη.
Θα κάνω οτιδήποτε μου ζητήσει η "Μητέρα".
Χμφ, ο εφιάλτης ξανά απ'την αρχή, ε?
Όσο εσείς οι άνθρωποί θα υπάρχετε, το ίδιο θα συμβαίνει ξανά και ξανά.
Η Lifestream που περικυκλώνει τον πλανήτη...
Πάει μπρός-πίσω στον κόσμο της ζωής και του θανάτου.
Αν αυτός ο ατελείωτος κύκλος είναι η ζωή,
τότε είναι αναπόφευκτο η ιστορία να επαναληφθεί.
Δεν με νοιάζει αν είναι η Jenova ή ο Sephiroth.
Ας συμβεί όσες φορές θέλει.
Εμείς θα ακολουθήσουμε το πεπρωμένο μας,
και γι'αυτό θα προσπαθούμε πάντα να σας σταματήσουμε.
Πρόεδρε, αυτό είναι το πρόσχημα σου για να πάρεις τη "Μητέρα"?
Μήπως αισθάνεσαι τύψεις?
Τύψεις?
Το απολαμβάνω πολύ αυτό.
Ωραία.
Λοιπόν τότε, είναι καιρός να θέσουμε ένα τέλος σ'αυτό.
Denzel, ας τρέξουμε.
Αυτό είναι...
Αδύνατον.
Έρχεται?
Δεν θέλω να βλέπω!
Δεν έχει πλάκα αυτό, παιδιά?
Καθόλου, φίλε.
Σίγουρα είστε επίμονοι, παιδιά!
Όπως είπα, αν δώσετε πίσω τη "Μητέρα", όλα τελειώνουν.
Ρε παιδιά...
...τι το θέλετε το κεφάλι της Jenova?
"Συγκέντρωση" και βλακείες...είστε σοβαροί ρε?
Εμείς θέλουμε απλά να δούμε την "Μητέρα" μας.
Η "Μητέρα" θα αποφασίζει απο δώ και πέρα.
Λοιπόν, που είναι η "Μητέρα"?
"Μητέρα" το ένα, "Μητέρα" το άλλο. Είναι απλά το κεφάλι της Jenova.
Χέϊ!
Μη μιλάς έτσι για τη "Μητέρα".
Δεν θα συγχωρεθείς!
Συγγνώμη γι'αυτό.
Ναι...
Γιατί στο διάολο απολογούμαστε?
Tifa?
Που να σε πάρει...!
Εσύ μείνε εκεί και προστάτευσε τη μητέρα σου.
Barret!
Η Marlene είναι ασφαλής, έτσι?
Καμία σύγκριση!
Ποιός χρησιμοποιεί τα Materia μου?
Προφανώς, οι κακοί.
Να πάρειιι!
Ποιά είναι αυτή?
Ολοκαίνουριο σκάφος! Η "Shera"!
Θα σας πάω μια βόλτα παιδιά, αργότερα!
Πού είναι το κατάστημα κινητών?
Ποιός είναι αυτός?
Είναι όλοι φίλοι.
Denzel, νομίζεις ότι μπορείς να τρέξεις πίσω μέχρι το μαγαζί?
Σίγουρα!
ΤΟΜΕΑΣ 7
Ειδήσεις Shin-Ra
ΕΠΙΘΕΣΗ ΤΗΣ AVALANCHE ΣΤΗ MIDGAR
Η AVALANCHE είναι μια επαναστατική παραστρατιωτική οργάνωση, που επιδιώκει εξέγερση ενάντια στη Shinra.
Ζωντανή Σύνδεση
Αφήστε μας ήσυχους!!
Tifa!!
Denzel!
Cloud!!
Συγγνώμη που άργησα.
Όχι, δεν πειράζει.
Είσαι εντάξει?
Ναι.
Η Marlene είναι καλά, την άφησα στο μαγαζί.
Εντάξει.
Νιώθω ελαφρύτερος.
Χμ?
Κουβαλούσα το "βάρος" μαζί μου, άρα ίσως να μειώθηκε.
της συνείδησης
Επιστρέφω μόνος μου στο μαγαζί.
Θα περιμένω με την Marlene.
Cloud, θα ξαναεπιστρέψεις, σωστά?
Δεν μπορώ να τα παρατήσω τώρα!
Άργησες!
Αυτό έχει πλάκα, Πρόεδρε!
Τι να καλέσω στη συνέχεια?
summon
Summon, είναι το κάλεσμα μαγικών πλασμάτων με σκοπό την επίθεση στους εχθρούς ή την γιατρειά του καλούντος.
"Μητέρα"!
Δεν την διαισθάνθηκες? Τι απαίσιος γιός που είσαι.
Πήγαινε, Cloud!
Εμπρός!
Πέτα!
Όχι ακόμα!
Ορίστε.
"Μητέρα"!
Πρόεδρε!
Μη με ξεχνάς εμένα, φίλε!
Μπάμ! Μπα-μπα-μπα-μπα-μπάμ!!
Rude!!
Ωχ διάολε, διάολε, διάολε--!!
Ωχ, Rude... είσαι ασφαλής!
Μπά. Όχι καθόλου.
Παιδιά!!
Yo, συνάδελφε.
Αυτό...
είναι δυνατό?
Το αποκορύφωμα της τεχνολογίας Shinra.
Εσύ το έφτιαξες?
Πέρα απ'τη δύναμη του, είναι και αρκέτα φανταχτερό.
Έλα τώρα.
Σ'αρέσει, έτσι, συνάδελφε?
Σήμερα δεν κάνουμε υπερωρίες, φίλε.
"Μητέρα"!
"Μητέρα"...
"Μητέρα"!
Πάμε, Cloud.
Επιτέλους βρήκα την "Μητέρα" μου.
Τι πρόκειται να συμβεί?
Θα μου πεί η "Μητέρα".
Τα "κατάλοιπα" δεν ξέρουν τίποτα, ε?
Είμαι απλά μια μαριονέτα, τελικά.
Όπως...
ήσουν και σύ!
Cloud, έφερα Materia για σένα.
Μην το κουνάς!
Χέϊ, Cid, κάνε γρήγορα και προσγειώσου.
Βούλωσε το! Απλά πήδα. Πήδα!
Αφήστε τον να παλέψει μόνος του.
Χμ?!
Αυτός ο τύπος είναι το κατάλοιπο του Sephiroth.
Είναι σαν προνύμφη κάμπιας, έτσι για να λέμε.
Κάμπια?! Έντομο? Είναι ένα έντομο?!
Δεσποινίς μου, ησυχία σε παρακαλώ.
Άρα τελικά θα γίνει ο Sephiroth, σωστά?
Χέϊ, το ξέρει ο Cloud αυτό?
Πιθανότατα.
Μάλιστα.
Ας τον αφήσουμε μόνο.
Δεν το καταλαβαίνω, εξηγήστε το μου!
Είναι αντρικό ζήτημα.
Σεξιστική διάκριση, διάκριση!
Δεσποινίς μου, ηρέμησε!
Υπάρχουν και άντρες που δεν το καταλαβαίνουν επίσης.
2 χρόνια πρίν...
Είχαμε τόσο δυνατή θέληση στην τελική μάχη.
Έχουν περάσει μόνο 2 χρόνια, αλλά κάπως αυτή η δύναμη έχει φύγει τώρα πια.
Νομίζω ότι ο Cloud την ξαναβρήκε.
Μπα... θα περιμένω για 10 λεπτά.
Ο Cloud είναι μπελάς, όπως πάντα.
Είναι απλά ειλικρινής.
Θα σου δείξω την "συγκέντρωσή" μου.
Reunion
Έχει περάσει πολύς καιρός, Cloud.
Το Geostigma σου εξαφανίστηκε?
Τι κρίμα.
Τι ακριβώς, θέλεις πιά?
Τα φαντάσματα των θυμάτων του Geostigma...
κυλάνε στη Lifestream γύρω απ'τον πλανήτη,
και τελικά θα τον καταβροχθίσουν.
Αυτό που θέλω, Cloud...
...είναι να πλεύσω στο σκοτάδι του σύμπαντος με αυτόν τον πλανήτη σαν πλοίο μου...
...όπως και η μητέρα έκανε πολύ καιρό πρίν.
Στη συνέχεια θα βρούμε έναν καινούριο πλανήτη,
και θα φτιάξουμε ένα λαμπρό μέλλον εκεί.
Και τι θα συμβεί σ'αυτόν τον πλανήτη?
Ποιός ξέρει? Αυτό εξαρτάται από σένα.
Κυρία?
Χεχ... τί σε έχει κάνει τόσο δυνατό?
Δεν νομίζω ότι θέλω να σου πώ!
Σκεφτόμουν για ένα δώρο αποχωρισμού για σένα.
Να σου δώσω απόγνωση?
Γονάτισε και δείξε μου πως φαίνεσαι... όταν παρακαλείς για έλεος.
Θυμάσαι τον πόνο που γεύτηκες κάποτε, Cloud?
Επέτρεψε μου να σου δώσω άλλη μια γεύση απ'αυτή την αξέχαστη αγωνία!
Ποιό είναι το πολυτιμότερο πράγμα για σένα?
Θα μου δώσεις τη χαρά να στο πάρω μακριά?
Αν ήμουν εγώ, δεν θα αποσυρόμουν ακόμα!
Ανεξάρτητα πόσο απελπιστική μπορεί να φαινόταν η κατάσταση.
Αγκάλιασε τα όνειρά σου!
Και... ποτέ, μα ποτέ μην αφήνεις τη περηφάνεια σου σαν SOLDIER.
Λοιπόν, ποτέ δεν κατάφερες να γίνεις πραγματικός SOLDIER. Αλλά είναι θέμα καρδιάς, έτσι κι'αλλιώς!
Zack...
Χέϊ, θές να σου δώσω ένα χεράκι?
Αφού, του άλλαξες τα φώτα ήδη μια φορά, σωστά? Είναι πανεύκολο!
Σωστά.
Μην το ξεχάσεις ποτέ ξανά...
...ότι εγώ είμαι... η απόδειξη ότι κάποτε υπήρξες.
Τόσο αξιολύπητος.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην είναι πολύτιμο για μένα.
Ξεκουράσου ήσυχα...
σαν ανάμνηση.
Εγώ...
δεν πρόκειτε ποτέ να γίνω ανάμνηση.
Αδερφέ...
Kadaj.
Χμ?
Μπορείς να σταματήσεις να προσπαθείς τόσο σκλήρα, εντάξει?
Εσύ είσαι... "Μητέρα"?
Ας γυρίσουμε πίσω σε όλους, εντάξει?
Εντάξει.
Ωραία! Έτσι το κάνουν!
Βλέπεις, όπως το είπα.
Ναι, ο Cloud είναι "αρχηγός"!
Ο Cloud μπορεί να καταφέρει τα πάντα αν δοκιμάσει.
Κρατηθείτε γερά, παιδιά!
Ήσουν πάντα μαζί μας, έτσι δεν είναι?
Σ'ευχαριστώ.
Ας επιστρέψουμε μαζί.
Ας παίξουμε όλοι... μαζί.
Cloud!
Ο Cloud θα επιστρέψει και αυτός, έτσι?
Πάμε!
Εντάξει!
Μητέρα?
Πάλι?
Γιατί με λένε όλοι Μητέρα?
Ποιός νοιάζεται? Σημαίνει ότι σε αγαπάνε.
Δεν θέλω ένα τόσο μεγάλο παιδί.
Κακώς...
Λέει ότι δεν είναι μέρος αυτό για σένα.
Η κυρά μας είπε...
ότι θα ερχόσουν εδώ.
Καλως όρισες σπίτι.
Επέστρεψα.
Υπάρχουν ακόμα παιδιά με Geostigma.
Ναι.
Πάμε, να σε γιατρέψουμε.
Εντάξει είναι.
Να'σαι δυνατός.
Εντάξει, μπείτε όλοι μέσα να το γιορτάσουμε!
Δούλεψε! Δούλεψε!
Δεν πονάει πια!
Ουάου.
Αυτό είναι απίστευτο νερό!
Στ'αλήθεια γιατρεύτηκες!
Όλα είναι εντάξει τώρα, σωστά?
Ναι.
Δεν...
είμαι μόνος.
Ψίτ εσύ, για πού το'βαλες!? Μετά τους τίτλους τέλους έχει κ'άλλο!
Greek Subs by StarChild Anime.
Encoding & Translation: tomasse.
Quality Check & Corrections: RaidenJunior.
sardas.
jkdim.
Είναι αυτός ο τάφος κάποιου?
Όχι...
Είναι απο'δώ...που κάποτε άρχισε το ταξίδι ενός ήρωα.
Το ιστορικό σπαθί Buster (Buster Sword), του Cloud. Κουβαλάει μεγάλη ιστορία και αναμνήσεις.Με το θάνατο του Angeal περνάει στα χέρια του Zack, ο οποίος το παραδίδει αργότερα στον Cloud λέγοντάς του "Η τιμή μου, τα όνειρά μου, είναι δικά σου τώρα", αφήνοντας την τελευταία του πνοή.